『源氏物語〈第6巻〉宿木~夢浮橋 (ちくま文庫)』

　最終巻だが俄然面白い。光源氏の息子とされているが、実は柏木の息子にほぼ間違いないあの薫クンが｢中の君｣にしつこく接近する様が非常にいやらしい。大塚ひかりセンセの「ひかりナビ」も絶好調で、ここで充分「イケます」「抜けます｣、頼れます。女二の宮なる16歳のギャルと結婚しようというのに人妻が好きな薫、今や「奇妙な男」から「気持ち悪い男」になってしまっている。中の君はこの「女々しい」薫を突き放したいばかりに、浮舟のことを漏らす。するとこの薫、今度はこの浮舟に接近、ついには宇治に拉致してしまう。浮舟の悲劇はさらに続き、薫を装った匂宮に犯される、いやはやなんとも。
　薫と匂宮、二人のスケベ人間の間をゆれる浮舟はついに･････。

　身分差を伴う格差社会のコミュニケーション・ブレイクダウンとメロドラマを背景に、東国の実力者の姿がちらほら見えいよいよ武士階級の出番が伺われる中世日本の重要なターニング・ポイント。これをさりげなく描く作者紫式部の歴史観、すごい。また、この「宇治十帖」、尻切れトンボで終わっているのも極めて現代的で面白おかしな21世紀風物語ではないだろうか。

　古典新訳ブームの中、ついに全６巻にもわたる「源氏物語」の現代語訳を読み終えることが出来たが、それもこれも、大塚ひかりセンセのナビゲーションに依るところ大である。過去何度か繰り返された現代語訳であるが、大塚訳はそれらの中でも特異な位置を占めている。いつの日か再読してみたい好新訳であること、間違いない。